Samen bereik je Bredanaars beter

Wat begon met een vertaalvraag, groeide uit tot een vaste samenwerking.

4 min leestijd

Van een vertaalvraag naar meer

Het eerste contact tussen onze organisaties was bij Valpreventie Breda. Consulent Rianne van Breda Actief wilde Bredanaars met een migratieachtergrond beter bereiken en nam contact op met Hello Breda. “De eerste vraag was heel praktisch: kunnen jullie helpen met het vertalen en verspreiden van de informatie?” vertelt Rianne. Maar tijdens de gesprekken merkten we al snel dat er veel meer mogelijk was. “Wij weten wat er speelt binnen verschillende groepen en waar mensen tegenaan lopen”, vertelt Fatima. “En wij weten welke mogelijkheden er zijn op het gebied van sport en bewegen”, vult Rianne aan. Vanaf dat moment zijn we steeds vaker samen gaan kijken: wat is er nodig en wat kunnen we daarin voor elkaar betekenen?

Meer dan alleen vertalen

Hello Breda helpt nieuwkomers en anderstalige inwoners om hun weg te vinden in Breda. Ze ondersteunen mensen bij het zetten van stappen in de samenleving en vormen daarbij een brug tussen inwoners en organisaties in de stad. Al snel werd duidelijk dat hun rol in onze samenwerking veel breder is dan alleen taal. “Wij zijn geen tolkbedrijf”, zegt Fatima. “We weten welke taal mensen spreken en via welke weg je ze het beste bereikt. Maar we kunnen ook uitleggen waarom iets binnen een bepaalde cultuur wel of niet werkt.” Juist dat helpt om anders naar activiteiten te kijken. “Wij weten niet altijd wat er binnen verschillende culturen meespeelt”, vertelt Rianne. “Hello Breda helpt ons om daar eerder over na te denken, in plaats van pas achteraf te kijken hoe we mensen kunnen bereiken.” Voor Fatima zit daar ook de gelijkwaardigheid in. “Onze expertise wordt vaker gevraagd, maar we worden niet altijd vanaf het begin meegenomen. Bij Breda Actief merken we dat we echt samen kunnen nadenken. Dat maakt verschil.”

Sport- en Beweegmatch met Hello Breda

Een van de eerste projecten die we samen hebben opgezet, was de Sport- en Beweeg Match. We wilden inwoners niet alleen laten kennismaken met sport, maar eerst beter begrijpen waar behoefte aan was. “Veel mensen kennen voetbal of zwemmen wel, maar weten niet altijd wat er nog meer mogelijk is in Breda”, vertelt Fatima. Samen keken we daarom naar wat mensen wilden ontdekken en wat ervoor nodig was om mee te kunnen doen. Zo maakten deelnemers kennis met sporten die voor hen minder bekend waren. Tijdens de activiteiten zagen we ook wat er loskomt als mensen iets nieuws proberen. Ahmad herinnert zich hoe deelnemers andere sporten ontdekten. “Dan zie je mensen echt ontdekken: hé, dit bestaat dus ook. En daarna komt vanzelf de vraag waar ze dit vaker kunnen doen.” Voor ons is dat een belangrijk moment, want kennismaken is mooi, maar het wordt pas écht leuk als iemand daarna verder wil.

Elkaar opzoeken

Ook bij Valpreventie Breda en de gezondheidstesten trekken we inmiddels samen op. Hello Breda helpt inwoners niet alleen met informatie, maar ook met de stap erna. Fatima: “Als iemand moeite heeft met inschrijven, kunnen ze gewoon bij ons binnenlopen. En tijdens een activiteit zijn we er ook bij om uitleg te geven of te helpen als iets niet duidelijk is.” Dat persoonlijke contact maakt de drempel kleiner. We merken daardoor steeds meer dat bereik niet alleen gaat over een flyer op de juiste plek krijgen. Het gaat er ook om dat iemand zich welkom voelt en weet waar die terechtkan met vragen. Precies daarom zoeken we elkaar steeds vaker al aan het begin van een idee op.

Korte lijnen maken het verschil

Inmiddels weten we elkaar makkelijk te vinden. Als Rianne iets tegenkomt waarvan ze denkt dat het interessant is voor Hello Breda, neemt ze contact op. Andersom gebeurt hetzelfde. “Die korte lijnen zijn echt fijn”, vertelt Ahmad. “Je hoeft niet eerst allerlei stappen te zetten. We kunnen snel overleggen en samen kijken wat er mogelijk is.” Zo komen ook nieuwe vragen vanzelf op tafel. We merken bijvoorbeeld dat er veel behoefte is aan sportaanbod voor vrouwen. “Dan willen we niet alleen zeggen dat die behoefte er is”, vertelt Fatima. “We willen samen uitzoeken wat er al bestaat en wat vrouwen nodig hebben om ook echt mee te doen.” Vervolgens kunnen we kijken welk aanbod er in Breda al is en waar nog iets ontbreekt. Juist doordat we elkaar snel weten te vinden, kunnen we ook sneller iets doen met wat we in de praktijk horen en zien.

Je hoeft niet alles zelf te kunnen

Een van de dingen die we uit onze samenwerking meenemen, is dat we niet hetzelfde hoeven te kunnen. Juist daarin vullen we elkaar aan. “Je hoeft niet alles zelf te bedenken of op te bouwen”, zegt Rianne. “Soms is het veel slimmer om te kijken wie al dichtbij de doelgroep staat en daar samen mee op te trekken.” Fatima herkent dat. “Voor ons werkt het ook zo. Wij hoeven niet zelf het hele sportaanbod te kennen. Als inwoners daar vragen over hebben, weten we wie we erbij kunnen halen.” Zo maken we gebruik van wat er al is en van wat we allebei goed kunnen. Dat helpt ons uiteindelijk om beter aan te sluiten bij de inwoners voor wie we het doen.

Zie jij ook kansen om samen op te trekken?

Heb je na het lezen van dit verhaal het idee dat onze organisaties elkaar ook kunnen versterken? Of speelt er een vraagstuk waarbij sport en bewegen iets kan betekenen? Neem dan contact op met Rianne Wierda. Mail naar rianne.wierda@breda-actief.nl of bel 088 250 13 12.